Utah man arrested in Mexico after NH couple found dead in Texas